Je n'aurai pas le temps

Au mois de mai 1967, il retourne à Londres pour enregistrer un nouveau 45 tours dont le titre-phare intitulé Je n’aurai pas le temps a été écrit par Pierre Delanoë. Sortie en septembre 1967, la chanson remporte la médaille d’or du Palmarès des chansons de Guy Lux en octobre.  Je n’aurai pas le temps clotûre le premier album de Michel Fugain et est même reprise en anglais sous le titre,
If I Only Had Time par John Rowles.

I will not have time

In May 1967, he returned to London to record a new 45 single, the A-side of which entitled Je n’aurai pas le temps was written by Pierre Delanoë.
Released in September 1967, the song won the gold medal on the Guy Lux Song List in October. I will not have time is the final track on Michel Fugain's first album and is even covered in English under the title,
If I Only Had Time by John Rowles.

Je n'aurai pas le temps

Je n'aurai pas le temps
Pas le temps
Même, En courant
Plus vite que le vent
Plus vite que le temps
Même, En volant
Je n'aurai pas le temps
Pas le temps

De visiter, Toute l'immensité
D'un si grand univers
Même en cent ans
Je n'aurai pas le temps
De tout faire

J'ouvre tout grand mon cœur
J'aime de tous mes yeux
C'est trop peu Pour tant de cœurs
Et tant de fleurs
Des milliers de jours
C'est bien trop court
C'est bien trop court

Et pour aimer
Comme l'on doit aimer
Quand on aime vraiment
Même En cent ans
Je n'aurai pas le temps
Pas le temps

Je n'aurai pas le temps
Pas le temps

I will not have time

I will not have time
No time
Even, While running
Faster than the wind
Faster than time
Even Flying
I will not have time
No time

To visit, All the immensity
From such a big universe
Even in a hundred years
I will not have time
To do everything

I open my heart wide
I love with all my eyes
It's not enough For so many hearts
And so many flowers
Thousands of days
It's way too short
It's way too short

And to love
As we must love
When we really love
Even in a hundred years
I will not have time
No time

I will not have time
No time