|
Les Vieux Mariés (1973)
On vient de marier le dernier.
Tous nos enfants sont désormais heureux sans nous.
Ce soir il me vient une idée
Si l'on pensait un peu à nous.
On s'est toujours beaucoup aimés,
Mais sans un jour pour vraiment s'occuper de nous,
Alors il me vient une idée
Si l'on partait comme deux vieux fous.
On habiterait à l'hôtel.
On prendrait le café au lit.
On choisirait un p'tit hôtel
Dans un joli coin du Midi.
Ce soir il me vient des idées.
On a toujours bien travaillé.
On a souvent eu peur de n'pas y arriver.
Maintenant qu'on est tous les deux,
Si l'on pensait à être heureux.
Tu m'as donné de beaux enfants.
Tu as le droit de te reposer maintenant,
Alors il me vient une idée
Comme eux j'aimerais voyager,
Mais on irait beaucoup moins loin
On n'partirait que quelques jours
Et si tu me tiens bien la main,
Je te reparlerai d'amour.
Ce soir il me vient des idées.
Nous revivrons nos jours heureux
Et jusqu'au bout moi
je ne verrai plus que toi.
Le temps qui nous a rendus vieux
N'a pas changé mon cœur pour ça.
|
The Old Marrieds (1973)
We just married (off) the last (child).
All our children are now happy
without us.
Tonight I have an idea
If we thought about ourselves a little bit.
We've always loved each other very much, But without a day to really
take care of us,
So I have just had an idea. Why
don't we just leave like two old fools?
We'd live in a hotel.
We'd have coffee in bed.
We'd choose a little hotel.
In a nice corner of the south of France.
Tonight I'm getting ideas.
We've always done a good job.
We have often been afraid that we will not succeed. Now that we're both here,
If we thought we can be happy.
You gave me beautiful children.
You have the right to rest now,
So I get an idea
Like them I would like to travel.
But we'd go a lot less far
We'd only be away for a few days
And if you hold my hand well,
I'll tell you about love again.
Tonight I'm getting ideas.
We will relive our happy days
And to the end me
I'll only see you.
The time that made us old
Didn't change my heart for that.
|